Coming from tiny Pontiac, Ill., Jake Cunningham knew he’d have to go out and get himself discovered. If he didn’t take action, colleges might have overlooked him, or not taken him seriously.